1. They show an appalling indifference to spiritual things.

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

2. Fighting Indifference

Chống lại sự lãnh đạm

3. Any indifference will likely show and spread to his students.

Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

4. We must dissent from the indifference.

Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

5. Try not to lapse into a style that reflects indifference.

Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

6. We regularly expose ourselves to opposition, indifference, even persecution.

Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

7. (b) What danger does indifference pose to true Christians?

(b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

8. Have you objections apart from your belief in my indifference?

Bố có lý do nào khác để chống đối ngọai trừ việc bố tin rằng con dửng dưng đối với anh ấy?

9. Fan the flame of desire with the bellows of indifference.

Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

10. The “other sheep” have not allowed people’s indifference to discourage them

Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

11. So how can a pioneer who regularly encounters indifference maintain his joy?

Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

12. / t was not difficult to convince him of your sister's indifference to him.

Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

13. Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

14. When facing indifference or opposition, we need to be as hard as a diamond.

Khi gặp những người thờ ơ hoặc chống đối, chúng ta cần “cứng như kim-cương”, tức kiên quyết.

15. The opposite attitude —apathy or indifference— would indicate a lack of loving concern. —Proverbs 17:17.

Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

16. I prattle on with pleasantries, but I cannot pretend indifference to what you revealed about Licinia.

Em có một vài chuyện trẻ con....... nhưng em không thể bàng quan với những gì chị đang giấu diếm về Licinia

17. “Many governments talk about the ‘culture of impunity’ in Cambodia, but they should also address their own culture of indifference.”

“Nhiều nhà nước đang nói về ‘văn hóa bao che’ ở Campuchia, nhưng họ cũng nên quan tâm đến thứ văn hóa bàng quan của chính mình.”

18. There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

19. 8 In spite of this, though, you should never lapse into indifference in your presentation at other times.

8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

20. For a long time, I thought I had to shock my audience out of their indifference with disturbing images.

Từ lâu, tôi nghĩ mình phải gây sốc cho khán giả, để họ hết dửng dưng trước những hình ảnh này.

21. Why could no one rightly justify the indifference of the priest and the Levite in the illustration involving the neighborly Samaritan?

Tại sao không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của thầy tế lễ và người Lê-vi trong minh họa về người Sa-ma-ri thương người?

22. Jackson also played the recurring role of Cleo Hewitt during the fourth season of Fame, but expressed indifference towards the series.

Jackson cũng thủ vai Cleo Hewitt trong mùa thứ tư của Fame, mặc dù sau này bày tỏ sự thờ ơ trước chương trình này.

23. Perhaps with an air of indifference, Simon answers: “I suppose it is the one whom he forgave more.” —Luke 7:40-43.

Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

24. In 1991, the environmental philosopher Arne Naess critiqued what he termed the "cult of nature" of contemporary and historical attitudes of indifference towards suffering in nature.

Năm 1991, nhà triết học môi trường Arne Naess đã phê bình những gì ông gọi là "sùng bái thiên nhiên" (cult of nature) của thái độ đương đại và lịch sử của sự thờ ơ đối với đau khổ trong tự nhiên.

25. Borrow delighted to get into conversations about the Bible with people in the rural communities of Portugal, but within a short time, the religious apathy and indifference he encountered there prompted him to cross over to Spain.

Ông Borrow vui thích thảo luận Kinh Thánh với các cộng đồng dân quê ở Bồ Đào Nha, nhưng chỉ trong thời gian ngắn, sự thờ ơ và lãnh đạm của họ đối với tôn giáo khiến ông đi qua xứ Tây Ban Nha.

26. In the face of the withering scorn and haughty indifference of their Jewish opposers, the Hebrew Christians were helped by such expressions to resolve in their hearts to be the sort that have faith.

Trước sự khinh miệt và lãnh đạm kiêu căng của những người Do Thái chống đối họ, những lời khuyến khích như thế đã giúp tín đồ Hê-bơ-rơ quyết tâm làm những người giữ đức tin.

27. But Jonny never showed.

Xong Jonny thì cứ biệt tăm

28. It showed a bump.

Có một khối u.

29. I showed up, okay?

Em chỉ góp mặt thôi, được chứ?

30. M.R.I. showed a subdural hematoma.

Kết quả chụp cộng hưởng từ cho thấy có tụ máu dưới màng cứng.

31. He showed his true colors.

Hắn rõ ràng cho thấy bộ mặt thật còn gì.

32. My C.A.T. scan showed swelling.

Kết quả chụp C.A.T của tôi thấy có vết sưng.

33. He showed her his hand.

Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

34. He showed me his stamps.

Hắn đã đưa tôi xem bộ sư tập tem.

35. Three of them never showed up.

Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

36. Yeah, we showed those scary vultures

Ừ, cho bọn kền kền biết tay

37. And I showed up, didn't I?

Thì tôi đang lù lù ở đây còn gì.

38. Your DNA test showed no match?

Kết quả xét nghiệm DNA không khớp?

39. Bullock showed up at the plant.

Bullock đang ở chỗ lò mổ.

40. And the CT showed lung scarring.

Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

41. All showed signs of cerebral hacking.

Tất cả đều có dấu hiệu xâm nhập não bộ.

42. V.Q. scan showed a pulmonary embolism.

Xạ đồ thông khí / thông máu cho thấy nghẽn mạch phổi.

43. Luke showed keen interest in people.

Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

44. The police showed me the photographs.

Cảnh sát có cho em xem hình.

45. He showed mercy toward his ancient people.

Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

46. Moses showed love for his fellow Israelites.

Môi-se biểu lộ tình yêu thương với người đồng hương Y-sơ-ra-ên.

47. Yet he showed deep feeling for people.

Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.

48. You showed a rare talent for it.

Anh đã cho thấy tài năng hiếm có.

49. Like I showed you at Christmas, remember?

Tớ đã chỉ cậu hồi Giáng sinh ấy, nhớ không?

50. Everything made sense until you showed up.

Mọi thứ đều hợp lý cho đến khi anh xuất hiện.

51. Ruth showed elderly Naomi kindness and respect

Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

52. CT showed her lungs are Swiss cheese.

Chụp cắt lớp thấy phổi như pho mát Thụy Sĩ rồi.

53. CT scan showed both lungs were clean.

Chụp cắt lớp cho thấy cả hai bên phổi bình thường.

54. What if you showed him your bra?

Nếu hắn ta nhìn vào ngực cô, cô có thể đoán tương lai hắn ta sẽ thế nào?

55. Yeah, last trip, this dude showed me around.

Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

56. Fox showed me how to override the reactor.

Fox đã bảo tôi cách phá hủy lò phản ứng

57. Show time.

Trình diễn, trình diễn.

58. East show

Dong Soo

59. Show mercy.

Hãy tỏ lòng từ bi.

60. Ebed-melech now showed another desirable trait: kindness.

Giờ đây, Ê-bết-Mê-lết lại biểu lộ đức tính đáng quý khác là tử tế.

61. After that they each showed their Provincial Costumes.

Sau đó, tất cả các thành viên đều xuất hiện trong những bộ trang phục màu xám.

62. Show-off!

Khoe mẽ hả!

63. Early on he showed a taste for drawing.

Trong những ngày đầu, nó chuyên về trang điểm màn ảnh.

64. Remember that chart that showed the Malthusian trap.

Bạn còn nhớ biểu đồ đợt trước về cái rọ Malthusian chứ.

65. Then Tere showed Chanfle a pair of new shoes.

Một ngày nọ, Hoài Linh nổi hứng mua cho Tâm Phan một đôi giày mới.

66. Mike the autopsy report showed that Amanda was poisoned.

Mike... kết quả khám nghiệm tử thi cho biết Amanda bị đầu độc.

67. Show Main Window

Hiện cửa sổ chính

68. Show Window List

Hiện danh sách cửa sổ

69. 7 Elizabeth showed commendable loyalty in yet another way.

7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

70. Show your faithfulness,

chọn theo Chúa muôn đời,

71. Show Task List

Hiển thị danh sách tác vụ

72. Show current time

Hiện thời gian hiện tại

73. Show Local Cursor

Luôn luôn hiển thị trỏ chuột của máy

74. Show application icons

Hiển thị & biểu tượng chương trình

75. Ban This Show.

Ban tổ chức chương trình.

76. my next show?

Cuộc triển lãm tiếp theo?

77. Show & #st derivative

Hiển thị đạo hàm bậc & một

78. Show first derivative

Hiển thị đạo hàm bậc một

79. Show “fellow feeling”

‘Hãy biểu lộ sự đồng cảm’

80. Show some goodwill.

Hãy tỏ ra một chút thiện chí